MOUNT FOODMORE SUPERMARKT LOUDOUN, VIRGINIA
Dan moet 't maar.
F.B.I.. Iedereen op de grond.
Zet dat ding eens uit.
- Jij bent zeker Pusher ? - Dan ben jij Frank Burst.
Wat heb jij een fantastische naam.
Wijs hem op z'n rechten en voer hem af, Collins.
U mag zwijgen. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
- Dacht je dat je me vast kon houden ? - Handen en voeten boeien. In een kooi.
Ik rij zelf mee.
- Het zou fijn zijn als we je naam wisten. - Pusher is prima.
Hulpsheriff, je uniform is van een kalmerend soort blauw.
Ik meen het. Ik heb daar oog voor. Het is hemelsblauw.
Heel kalmerend, heel rustig.
Volgens mij heet die tint blauw "azuur".
- Azuurblauw. - Ja, nu weten we 't wel.
Azuurblauw.
Dat associeer ik met 'n briesje. Een zacht briesje.
Professor, hou je klep eens.
Azuur is een zacht briesje.
Azuur... Een briesje...
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Door de klap raakte ik bewusteloos. Kerber was dodelijk gewond.
Voor hij bezweek, klom hij nog uit de auto, pakte z'n sleutels...
... en bevrijdde hij m'n arrestant.
Ondanks z'n verwondingen wist die te voet te ontsnappen.
- Hij noemt zichzelf "Pusher". - Vertel.
Hij belde zelf en bekende 'n reeks huurmoorden in de afgelopen twee jaar.
- Wilde hij zichzelf aangeven ? - Nee, het was gewoon bluf.
Want die moorden worden niet als moord beschouwd.
Ze staan te boek als zelfmoord.
- Is 't dan gewoon een gek ? - Nee, hij weet te veel van elk geval.
Details die alleen de politie kent.
- Kende die hulpsheriff hem ? - Niet dat ik weet. Kerber was Oké.
Waarom heeft hij 'm dan bevrijd ?
Pusher zeurde maar door over azuurblauw, en zachte briesjes en zo.
"Azuurblauw is als een zacht briesje." Steeds maar weer.
Toen draaide Kerber voor die truck langs en "boem".
Denk je dat Pusher 'm dat aanpraatte ? Dat hij hem z'n wil oplegde ?
- Hoe stel je je dat voor ? - Goede vraag.
Wie 't snapt, mag 't zeggen.
Pusher laat graag aanwijzingen achter.
Dat is een samoerai zonder heer.
- Ken je Yojimbo niet ? - Wat betekent het ?
Dat ik weet wat hij op de wc leest.
Hier is het tiende nummer.
Sorry, maar het valt op.
Ik ben in Georgetown neergeslagen en beroofd.
- Hebben ze de dader ? - Natuurlijk niet.
Dat bedoel ik niet lullig.
- Waar zoeken we nu naar ? - Samoerai zonder heer adverteren.
Ja, maar waarvoor dan ?
Hoe kreeg Pusher een eerlijke hulpsheriff zover dat hij 'm liet gaan ?
- Wat denk je ? - Je kan met suggestie veel bereiken.
Hypnose en reclame zijn erop gebaseerd jou iets te laten denken.
Iemand 'n product verkopen is iets anders dan je dood laten rijden.
Maar het is hetzelfde mechanisme, alleen veel sterker.
"Pusher". Misschien pusht hij zijn wil bij anderen.
Maar waarom een ongeluk veroorzaken als je zelf in de auto zit ?
Misschien wilde hij écht niet de cel in.
Kijk.
"Ik los problemen op. OSU"
Ohio State University ?
Nee, ander kengetal. Deze advertentie verschijnt al sinds april 1994.
Toen begon die reeks moorden.
O-S-U.
- Osu. Japans voor duwen, of pushen. - Laten we maar eens gaan bellen.
PARKEERPLAATS FALLS CHURCH, VIRGINIA
Je zit op me te kwijlen.
- Hoe laat is 't ? - Tien over half drie.
- Nog niks ? - Bij geen enkele telefoon.
Burst denkt dat we op spoken jagen.
Blijven jullie daar de hele nacht zitten ?
Doe geen moeite, ik ben heel ver weg.
Een uur geleden heb ik je nog gezien. Je bent wel dik met je knappe partner.
- Werken jullie fijn samen ? - Wie ben je ? Hoe heet je ?
Sorry, zo makkelijk is 't niet. Volg de kruimels en laat zien wat je waard bent.
Tot nu toe gaat 't goed.
Waarom moet ik laten zien wat ik waard ben ? Is dit een spelletje voor je ?
Wil je soms gevonden worden ?
- Waar is de volgende kruimel ? - Vlak voor je neus.
Laat je vingers lopen.
De tracering is mislukt. Hij had een digitale scrambler.
- "Laat je vingers lopen." - Het telefoonboek.
Stel dat Pusher hier als laatste heeft gebeld. Zit er 'n herhaalfunctie op ?
Met mij weer. Welk nummer is vanaf hier het laatst gebeld ?
Verbind ons maar door.
Dit is de Tee-Totalers golfbaan en golfwinkel.
We zijn geopend van 7 uur 's ochtends tot middernacht, en op zondag tot 10 uur.
- Een golfende moordenaar. - Dat kennen we. Kom op.
Een mooie slag, hoor.
Ik neem nu een niet-goedgekeurde bal.
Er zit uranium in, of zoiets. Weet ik veel. Werkt als een raket.
Dat werd tijd.
Konnichiwa, heren. U hebt mij niet gezien.
Politie. Ga liggen.
Goed. Rustig maar.
Kalm maar.
Laat je gezicht eens zien. Kalm aan.
Toe maar.
Collins, luister eens.
Je moet iets voor me doen.
Wil je iets voor me doen ?
Wat doe je nou ?
Laat los.
Hou me tegen.
Leg 'm neer.
Burst hier. Stuur 'n brandwondenteam. Collins is er slecht aan toe.
Ik weet 't ook niet. Schiet op.
Steek aan... Steek aan... Steek aan.
Wedden om vijf dollar dat ik vrijkom ?
Ga staan en geef uw naam en adres.
RECHTSZAAL A
Robert Patrick Modell. Roseneath Avenue 3083, Flat 9
in Alexandria, Virginia.
Agent Mulder, verdenkt de F.B.I. deze verdachte van 14 moorden ?
Inderdaad, edelachtbare.
Al die gevallen zijn tot zelfmoord bestempeld.
Wij denken toch dat het steeds moord was.
Dat denkt u. Hebt u daar enig bewijs voor ?
Z'n bekentenis staat op band. Meermalen noemt hij 't moord.
Daarbij kende hij details die alleen de politie had.
Een van die "slachtoffers" wierp zichzelf onder 'n trein, vanaf een druk perron.
Ze werd niet geduwd, er stond niemand naast haar.
- Hij was erbij. - Daarom weet hij alles.
Kom ter zake.
Die mensen kwamen om omdat dat de wil van de verdachte was.
- Z'n wil ? - Hij geeft toe dat hij huurmoordenaar is.
Z'n suggestieve gave is een volmaakte methode. Hij praat ze de dood in.
- Ik geloof m'n oren niet. - Leg me dat nog eens uit.
Gisteren liet hij een politieman zichzelf in brand steken.
Dat heb ik gezien, en de anderen ook.
- Modell heeft bekend. Het enige... - De bewijsvoering is tamelijk lastig.
We willen 't onderzoek afronden en hem vasthouden omdat hij heeft bekend.
Hoe zit 't met die band, Mr. Modell, waarop u veertien moorden bekent ?
Dat staat er wel op, maar ik weet er niks meer van.
Dat was een telefoongeintje in een dronken bui.
Geintje ? Hij wist alles van al die zaken.
Robert betreurt ten zeerste dat dit zo'n toestand is geworden.
Ontkent u deze beschuldigingen ?
Zonder meer. Ik ben niet schuldig.
Bedankt. Wilt u me even excuseren ?
Ik heb vijf dollar van je te goed.
Je veter zit los.
Alle gekken kijken...
Hoe flik jij 't ?
Ik weet nu hoe je heet. En waar je woont.
Ik ben wat meer over Modell te weten gekomen.
Hij was een doorsnee student, en doorsnee dienstplichtige.
Bij welk onderdeel ?
Hij wilde graag bij de elitetroepen maar werd eruit gegooid.
Kreeg een bureaubaantje in Fort Bragg. Na twee jaar uit dienst.
Hij wilde ook bij de F.B.I.. Afgewezen op psychische gronden.
- Heb je dat dossier ? - Ja. Hij is "totaal egocentrisch".
Andere mensen tellen niet, dat zijn objecten.
- Wantrouwt overheid en gezag. - Maar hij wil wel gezag uitoefenen.
Hij loog om zich gewichtig voor te doen.
Hij zei dat hij de vechtkunst had geleerd van ninja's in Japan.
- Ninja's kunnen hun vijanden bezweren. - Heb je soms te veel kungfu-films gezien ?
- Je zag die rechter toch ? - Dat hoefde niet eens. Zo zwak stonden we.
We hadden best door die hoorzitting kunnen komen. Modell behekste hem.
Definieer "behekst" eens.
Het kan een soort psychische vechtkunst zijn.
Een chemische reactie in de hersenen, als gevolg van iets in Modells stem.
Z'n laatste baantje was winkelbediende.
Niks ninja's. Hij is nog nooit het land uit geweest.
Het is een minkukel die belangrijk wil zijn, en wij doen daaraan mee.
Neem die test. Als Modell die kracht echt had, was hij nu wel F.B.I.-agent.
Of zat hij bij de elitetroepen.
Of hij heeft die kracht nog niet zo lang. Twee jaar of zo.
Heb jij dan soms een theorie ?
Waarom deed Collins zo ? Een gezonde man die zichzelf in brand steekt.
Je was erbij.
Moet ik zeggen dat ik hem schuldig acht aan moord ? Best.
Ik zoek alleen een gewonere verklaring dan "behekst".
Hij lacht ons uit.
- Pardon. Waar is het computerarchief ? - Vierde etage, westvleugel.
Kan ik u van dienst zijn ?
Ik heb wat gegevens nodig.
Holly.
PERSONEELSDOSSIERS
Mooi zo. Laat me nu zelf maar even.
Hiervan zou ik graag een uitdraai hebben.
Een kop koffie zou er ook wel ingaan.
Als ik de vent te pakken kreeg die dat heeft gedaan...
... zou hij ervoor boeten.
- Kan ik iets voor u doen ? - Nee hoor, we redden ons wel.
Zeg, we zijn hier druk bezig, dus...
- Wie ben je en wat moet je ? - Donder op, kale.
- Laat me los. - Bek dicht. Holly, roep de bewaking.
Hij is het.
Hij heeft je beroofd.
- Roep de bewaking. - Hij mag me geen pijn doen.
Kom snel naar de vierde...
Neem wraak.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Ik weet niet waarom ik...
Het spijt me zo.
Aan de slag, mensen.
Weet je echt niets wat kan verklaren waarom je Mr. Skinner aanviel ?
Het was net alsof ik mezelf van een afstand zag.
Terwijl ik dat deed.
Net alsof hij in m'n hoofd zat.
Bedoel je Modell ?
Ik kan 't niet anders zeggen.
- Kunnen we u even apart spreken ? - Natuurlijk. Excuseer ons even.
Op de bewakingsvideo's zie je Modell zo in- en uitlopen, met een neppas.
De bewakers weten van niks.
En daarom heb ik een voetafdruk op m'n gezicht ?
Dat denk ik ook. Vraag niet hoe, maar Modell heeft u in feite toegetakeld.
Vanwaar z'n belangstelling voor jou ?
Hij heeft alleen jouw dossier meegenomen.
- Nu weet hij waar je woont. - En jij waar hij woont. Arresteer hem.
- Voor onbevoegd hier zijn ? - Rede genoeg voor 'n huiszoeking.
Politie.
- Ik doe het licht aan. - Er is niemand.
Svengali.
Alles veilig. Er is niemand.
- Doorzoek het gebouw. - En de buurt. Hij kijkt graag toe.
Kijk alles na. Ik ondervraag de buren.
Moet je dit zien, Scully.
Mango-kiwi tropendrank.
Hij is dus echt gek.
En wat weet u nog meer ?
Sinds wanneer ?
Tegretol. Tegen toevallen. Modell lijdt aan epilepsie.
Ik heb z'n huisarts gebeld. Die wilde wel zeggen dat hij 't sinds april 1994 slikt.
- Hoe krijg je zo oud nog epilepsie ? - Hoofdwond, een hersentumor...
Een tumor gaat vaak gepaard met paranormale gaven.
- Dat is nooit bewezen. - Laat me nu even.
Stel dat zijn suggestiekracht een soort psychokinese is.
- Door die tumor ? - Vandaar al die drankjes.
Hij verbruikt veel energie als hij iemand z'n wil oplegt.
Als Modell echt een tumor had, zou hij er veel slechter aan toe zijn.
Niet sterk genoeg om dit spelletje te spelen.
- Misschien is hij dat ook niet. - Hoe bedoel je ?
Toen we hem arresteerden, was hij gewoon te uitgeput om te ontsnappen.
Waarom bekent hij moorden waarvoor hij niet gepakt is ? Omdat hij doodgaat.
Hij wil glorieus ten onder gaan.
Met een flinke knal.
Snel, probeer 'm te traceren.
Nee maar, wie hebben we daar ?
Zo Modell, hoe is het ? Dat is een tijd geleden.
Ik zei nog: Ik weet waar je woont. Leuke flat, hoor.
- Zeker ingericht door de boze heks. - Burst, de man met de mooie naam.
- Zijn Mulder en Scully er ook bij ? - Ja, wij zijn er ook.
- Wat weeg jij nou, Frank ? - Pardon ?
- Hoeveel weeg je ongeveer ? - Blijf praten, eikel. 85 tot 90 kilo.
100 zul je bedoelen. Veel te zwaar voor je lengte. Je bent een propje.
Met kleine beentjes om jou verrot te schoppen.
Je lijkt me niet erg gezond. Je rookt, je houdt van een borrel en van vet eten.
Worstjes, spek, uitsmijters. Uienringen waar het vet afdruipt.
En alles met scheppen zout.
- Nou ? Heb ik gelijk ? - Ophangen.
Wat lul je nou, Modell ?
Denk toch aan je arme hartvaten. Die trekken dat niet, Frank.
Vette klodders stolsel in je bloedsomloop
die blijven plakken aan je vaatwanden en je hartslagader afknijpen.
- Voel je 't al ? - Ophangen, Frank.
Rot op.
- Al die slagaders... - Rot op, zei ik.
- Traceer dat gesprek. - Laat iemand ophangen.
Weet je wat ischemie is ? Dan wordt je bloed zo dik als jam.
- Ga door. - Hang op.
Dan staat je hart stil.
En dan ben je dood.
Geen pols. Bel een ambulance.
Ambulance naar Roseneath Avenue 3038, Flat 9. Een hartstilstand.
- Modell ? - Ha, Mulder. Hoe is 't met onze Frank ?
Wat wil je nu eigenlijk echt ?
Ik wil een waardige tegenstander. Niet die vetzak die daar ligt.
- Ik hoop dat jij 't wordt. - Waarom ik ?
Ik heb alles over je gelezen: vooraanstaand criminoloog, superslimme jongen.
Jij weet hoe kerels als ik denken, toch ?
Jij denkt dat je Bob Modell doorziet.
Die zieke Bob Modell. Je bent toch stervende, Bob ?
Wil je wat onschuldigen meesleuren ?
Biologisch gezien, is iedereen stervende. En niemand is onschuldig.
Toch zijn sommigen onschuldiger dan anderen. Waar zitje ?
Wil je het telefoonnummer ? Mij best. Momentje.
Het is 555-0197.
Het is een telefooncel. Ik ben zo weg.
Heb je hem om niks vermoord, hufter ?
Ik ? Snap je het nu nog niet ?
Ze maken zichzelf van kant.
- Van waar belt hij ? - Van een benzinestation.
Aan de Chainbridge Road. Inderdaad vanuit een telefooncel.
Het Fairfax Ziekenhuis is daar vlakbij.
Fairfax Mercy Apotheek. Hij wordt vast behandeld.
Daar zijn we snel achter.
FAIRFAX MERCY ZIEKENHUIS
We hebben z'n auto. De motor is nog warm, dus hij is vast binnen.
Alle ingangen onder controle. Wat nu ?
Wachten.
Volgens de polikliniek krijgt Modell nu een MRI-scan.
- Hoe wil je dit aanpakken ? - In m'n eentje.
- Waarom ? - We pakken 'm zo.
En als hij je mannen tegen elkaar opzet ? In een druk ziekenhuis ?
We geven hem wat hij vraagt.
- Jou. - Apart hebben we meer kans.
Via m'n microfoon kunnen jullie hem altijd volgen.
- Heb je een automatische zender ? - Reken maar.
Deze videocamera werkt zelfs in het donker.
Ze gebruiken hem ook bij de explosievendienst.
Zit het Playboy-kanaal er ook op ?
Lach eens, Scully.
- Neem je pistool mee. - Stel dat ik 't op iemand anders richt.
Kom op.
F.B.I.. Ga rustig door met uw werk.
- Hoor je me, Scully ? - Ik volg je prima.
Nog niks bijzonders te zien.
- SWAT-team, in positie blijven. - Begrepen.
Twee schoten. Wacht even.
- Doorlopen. Wat is er aan de hand ? - Je valt weg.
Zien jullie dit ook ?
- Wat is er gebeurd ? - Eerst moord, toen zelfmoord.
Z'n pistool is weg.
Zeg tegen je team dat Modell er aankomt.
Verdachte is gewapend en komt wellicht naar buiten.
Scherpschutters klaar.
- Ga eens naar die monitor. - Hier ?
- Die lichte plek in de hersenkwab. - Ja, ik zie 't.
Je had gelijk.
Kijk eens of z'n gegevens daar liggen.
Foute boel. Modell is bijna dood en heeft niets te verliezen.
Maak nu maar dat je wegkomt. Snel.
Ze zitten drie kamers verder. Alles is afgegrendeld, op zes IC-kamers na.
We kunnen geen gas gebruiken vanwege de patiënten.
Waarom geven we die vent steeds z'n zin ?
Wacht op een teken van mij.
U kunt.
Fijn dat je er bent.
Er staan twaalf agenten op de gang, en nog eens dertig op 't parkeerterrein.
Wat een opkomst.
Wat je ook van plan bent, het lukt je nooit.
Je weet niet wat ik van plan ben.
Twee gelijkwaardige krijgers vechten op leven en dood.
De een doet aan Japanse budo.
De krijgskunst.
In budo houdt de krijger zichzelf buiten de strijd.
Met andere woorden:
Z'n eigen dood doet er niet toe.
Daarom wint de budo-krijger altijd.
Die krijger ben ik.
Ik ben niet bang om te sterven.
Daarom mag jij...
... eerst op mij schieten.
Een kans van 1 op 6.
Een keer.
Wacht, Mulder. Er is hier zuivere zuurstof.
Wie weet wat er gebeurt als je overhaalt.
Dat was een makkie.
Jouw beurt.
- Nee, Mulder. - Ja, Mulder.
Luister naar me. Geef die revolver hier.
Dit moet ophouden. We gaan gewoon weg.
Hufter die je bent. Geef hier.
Je hoeft dit niet te doen.
Jij bent sterker.
Jouw beurt. Zo zijn de regels. Schiet, Mulder.
Verzet je. Je kunt hem aan.
Kom op, schiet. Zij heeft jou ook eens neergeschoten.
- Neem wraak. - Ik vermoord je, Modell.
Schiet, dan krijg je nog een kans.
Maak dat je wegkomt, Scully.
Het kan nog lang duren, maar hij komt nooit meer bij kennis.
We dachten dat hij behandeld werd, maar nee.
- Hoezo ? - Hij wilde alleen weten hoe lang hij nog had.
Hij weigerde de tumor te laten verwijderen, al had dat best gekund.
Waarom ?
Ik denk dat jij gelijk had. Hij was altijd een minkukel geweest...
... en nu voelde hij zich heel wat.
We hebben nu wel genoeg aandacht aan hem besteed.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor